أصدر مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات ترجمة مهمة عن اللغة العبرية بعنوان "استراتيجية الجيش الإسرائيلي" ضمن سلسة ترجمات الزيتونة رقم (79). وهي من إعداد جيش الاحتلال نفسه، وكانت وثيقة الجيش قد تصدرت عناوين الصحافة العالمية، تحت عنوان "استراتيجية الجيش" أوائل آب/ أغسطس 2015، باعتبارها الأولى من نوعها في تاريخه، وجرى توزيعها على وسائل الإعلام "الإسرائيلية"، لاطلاع الجمهور على النسخة العلنية من الاستراتيجية، فيما جرى الاحتفاظ بالنسخة السرية لصناع القرار "الإسرائيلي" فقط.
تحتوي الوثيقة التي ترجمها الدكتور عدنان أبو عامر، والتي تتكون من 33 صفحة، على استعراض للكيفية التي سيرد فيها جيش الاحتلال في حال نشوب أي مواجهة على الجبهة القتالية المرشحة: الشمالية والجنوبية والبعيدة، هذا الرد المتمثل بقصف عشرات الآلاف من الأهداف، وغزارة نيران قوية.
بالإضافة إلى علاقة الجيش بالمستوى السياسي، وتحديد العدو الرئيسي لـ"إسرائيل" حالياً، وغيرها من النقاط التي تحدد استراتيجية الجيش في الفترة المقبلة.
تعدُّ "وثيقة جيش الاحتلال الأكثر قرباً لنص نظرية الأمن القومي "الإسرائيلي"، فبعد عشرات السنين تمّ كشف استراتيجيته في نهاية الأمر أمام الجمهور والسياسيين، وللمرة الأولى يعلن الجيش "الإسرائيلي" ما الذي ينوي فعله في الأوضاع: العادية، والطوارئ، والحروب.
ولذلك يمكن اعتبار هذه الوثيقة الاستراتيجية حجر الزاوية التاريخي في مسار التاريخ الأمني القومي في "إسرائيل"، لأنه للمرة الأولى يحدد جيش الاحتلال لنفسه نظرية أمن قومي شاملة يحكم من خلالها الطريقة التي سيتصرف بها في أوقات السلم والطوارئ والحرب.